http://npc-news.ru/

Пословицы и поговорки народов мира

Дружба народов — их богатство.

Башкирская пословица

Пословицы живут в каждом народе, переходят из века в век, передают накопленный опыт новым поколениям. Сама пословица не спорит — она утверждает. В ней — окончательный вывод, она — итог длительных размышлений и потому — категоричное суждение о мире: «И в тихой воде есть крокодилы» (малайская), «Скорпион своих привычек не меняет» (узбекская), «Кто обнажит меч, погибнет от него же» (арабская), «Много кормчих — корабль разбивается» (китайская). Важность и красоту пословиц оценил сам народ: «Речь без пословицы — что еда без соли» (амхарская), «Пословица всем делам помощница» (русская).

Все народы единодушны в утверждении, что труд составляет главную ценность жизни: «Пыль труда лучше шафрана бездействия» (арабская), «Дерево славится плодами, человек — трудами» (азербайджанская), «Без труда не вытащишь рыбку из пруда» (русская). Бесчисленные пословицы высмеивают лентяев, легковерных: «Прибежал на запах шашлыка, а оказалось — осла клеймят», отражают понимание хода природных явлений: «За каждым вечером следует утро» (турецкая), «Солнечный диск решетом не закрыть» (арабская), «Весенний день год кормит», «Зима без снега — лето без хлеба» (русские), «У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь» (китайская).

Большинство пословиц и поговорок мира пронизаны пафосом гуманных идей и чистых чувств, соприкосновение с их миром доставляет человеку радость и душевное волнение.

По В. П. Аникину

Прочитайте пословицы разных народов, объясните их смысл, постарайтесь чаще испольаокать их в разговоре с друзьями.

Абхазские пословицы

Была бы голова, а шапка будет.

Вовремя посеянное — вовремя и всходит.

Дерево держится корнями, а человек — родственниками.

Как ты бьешь в ладоши, так я и танцую.

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается.

Азербайджанские пословицы

Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов

У лжеца загорелся дом — никто не поверил.

Хороший друг ближе брата.

Ради друга терпи и пургу, и снег.

Английские пословицы

Пустая посуда гремит громче всего.

Обещай медленно, выполняй быстро.

Ничего не делая, мы учимся дурным делам.

Выбирай писателей так, как выбираешь друга.

Вежливости открываются все двери.

Благодарность — малейшая из добродетелей, неблагодарность — худший из пороков.

Арабские пословицы

В трудную минуту — друг тут как тут.

В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем — целый мост не заметил.

Венец мужества — скромность.

Достоинство слова в крепости.

Если ты сделал добро — скрой; если тебе сделали добро — расскажи.

Кто хорошо говорит — прекрасно слушает.

Невежда — враг самому себе.

Армянские пословицы

Осталось дело до завтра — считай, что застряло.

Плоха та шутка, в которой нет половины правды.

Пока сам не состаришься, не поймешь старого.

Рана, нанесенная мечом, заживет, а языком — нет.

Ассирийские пословицы

Жизнь без цели — человек без головы.

За каждым спуском есть подъем.

Звуки барабана хорошо слушать издали.

Как поступишь с другими, так поступят с тобой.

Кто бежит от малой трудности, очутится перед еще большей.

Труд кормит человека, безделье — портит.

Башкирские пословицы

В радости знай меру, в беде — веры не теряй.

Друг в глаза скажет, враг -— за спиной бурчит.

Земля ценится хлебом, а человек — делом.

Незнание — не порок, нежелание зыать — большой порок.

Вьетнамские пословицы

Без ученья нет и уменья.

Глубокую реку коротким шестом не измерить.

Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавшей три часа.

Знаешь — говори, не знаешь — так послушай других.

Грузинские пословицы

Дерево корнями сильно, а человек — друзьями.

Кто копает яму другим, тот пусть снимает мерку с себя.

Ленивому каждый день — праздник.

Неразумный о друге лишь в беде вспоминает.

Разрушить-то легко, попробуй-ка построить.

Язык человека может принести ему и славу, и пдоор.

Казахские пословицы

Человек с сильными руками поборет одного, чеЙовек с сильными знаниями — тысячу.

Хороший совет — половина счастья.

Конь узнается в скачке, человек — в делах.

Китайские пословицы

Близкие соседи лучше дальних родственников.

В каждом ремесле есть первые ученики.

Высокая лампа далеко светит.

Друзья лучше старые, одежда — новая.

Если много таланта, не бойся, что сейчас не везет. Медленно идти лучше, чем стоять.

Лучше требовать с себя, чем просить у других.

Латышские пословицы

Руку не протянешь, так и с полки ложку не достанешь.

Где воздух, там и жизнь.

Мороза бояться — на двор не ходить.

Больному нужен врач, здоровому — работа.

Литовские пословицы

Много рук поднимут и тяжкую ношу.

Жизнь — счастье в труде.

Не нажав сошника, не выкопаешь пирога.

Немецкие пословицы

Бесполезно носить дрова в лес.

Время выиграно — все выиграно.

В хороших книгах охотно роются.

Прилежание — отец счастья.

Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает.

Украинские пословицы

Хочешь, чтоб были полны закрома, — вставай с криком петуха.

Не тот впереди, кто обогнал, а тот впереди, что за собой тянет.

Французские пословицы

Безделье — мать всех пороков.

Не теряй ум, все остальное приложится.

Леность незаметно уничтожает все добродетели.

Силен тот, кто валит, но сильнее тот, кто поднимает.

Узбекская пословица

Воду в реке весна разливает, цену человеку труд добавляет.

Эстонские пословицы

Как ты относишься к лесу, так и лес к тебе.

Чего не сможешь сделать один, сделают десятеро.

У ремесла золотое дно.

Опираясь на колени матери, ребенок быстро растет.

Японские пословицы

Лучше знать одно ремесло хорошо, чем сто — плохо. Гнев твой — враг твой.

Холодной осенью лишний раз рта не открывай.

Кто людей любит, тот долго живет.

Не смейся над старым, сам состаришься.

Чтобы хорошо лечить, надо людей любить.

Ответы на вопросы

1. Покажите на примере нескольких пословиц их меткость, мудрость, образность и красоту.

Пословицы мудро и метко выражают мысли, а мысли эти очень важны для человека.
Возьмем английскую пословицу «Пустая посуда гремит громче всего». В прямом смысле действительно пустая кастрюля гремит громче полной, а в переносном значении она о человеке, который бурной деятельностью, громкими и длинными разговорами старается прикрыть свою внутреннюю пустоту или некомпетентность.
Или эстонская пословица «Опираясь на колени матери, ребенок быстро растет». В прямом смысле эта пословица говорит о том, что мать, находясь рядом, помогает ребенку. А в переносном смысле её следует понимать так: велика роль матери в становлении личности человека.
Пословицы очень образны, и нужно стремиться употреблять их в речи.

2. Каково отношение к добру и злу, к дружбе, труду и учению у различных народов мира? Подтвердите свой ответ пословицами.

Отношения к таким понятиям, как добро и зло, труд, дружба, у разных народов мира одинаковое. Эти общечеловеческие ценности важны для всех.
Например, английская пословица «Ничего не делая, мы учимся дурным делам» близка ассирийской «Труд кормит человека, безделье — портит» или французской «Безделье — мать всех пороков». Во всех пословицах осуждается безделье, превозносится труд.
Таким образом, при помощи пословиц можно доказать, что человечество одинаково смотрит на те вещи, от которых напрямую зависит его благополучие.

4. Напишите сочинение по одной из пословиц (на выбор): «Бесполезно носить дрова в лес» (немецкая), «В радости знай меру, в беде — не теряй веру» (башкирская), «Будь не скор на обещания, а скор на исполнение» (английская), «Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить» (американская).

Сочинение.

Будь не скор на обещания, а скор на исполнение. Многие люди с легкостью обещают все, что угодно.
Однажды мы с друзьями собрались в поход на летних каникулах. Сережа суетился больше всех, предлагал маршруты, меню, развлечения. Еще он сказал, что возьмет палатку. Мы очень обрадовались, потому что погода стояла прохладная, а ночевать у речки мы давно мечтали. Наступил долгожданный день. Мы собирались на вокзале, ждали электричку. Все волновались, потому что Сережи еще не было. Вдруг мы увидели, что он бежит вдоль платформы, машет руками. На спине Сережи болтался полупустой рюкзак, а палатки в руках не было. Как оказалось, родители Сережи уже отдали её своим друзьям для отдыха. Отменять поездку мы не стали, но все расстроились, потому что изменить ситуацию было уже невозможно.
«Будь не скор на обещания, а будь скор на исполнение», — сказал тогда наш учитель физкультуры. Он-то хорошо знал, что даже летом в лесу без крыши над головой не очень уютно. А мы все задумались о том, что прежде чем что-то обещать, нужно подумать о том, возможно ли выполнить обещанное.


Добавить комментарий

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>